FOTO Štefica Dianežević kroz knjigu “Čez moje sele” priča o svom djetinjstvu na Posavini

U ispunjenom Društvenom domu u Veleševcu promovirana je knjiga “Čez moje sele”, autorice Štefice Dianežević. Autorica kroz knjigu na autentičnom veleševečkom govoru opisuje običaje i život u Veleševcu u vrijeme njezine mladosti. Uz autoricu vrijedno djelo za ovaj posavski kraj predstavili su Stipo Bilić i Đuro Blažeka.

Kako nam je ispričala autorica Štefica Dianežević do pisanja knjige došlo je sasvim slučajno, a “krivac” za sve je njezin unuk, koji je među prvim riječima izgovarao kaj, koji u Veleševcu ima malo drugačiji naglasak.

-O ovome sam dugo razmišljala i učeći unuka kako se izgovara po domaći kaj, rodila se ideja o knjizi. Polako sam počela stvarati priče iz djetinjstva, a u svemu tome imala sam i sugovornice, starije žene koje su mi pričale o događajima koji su zabilježeni u tim njihovim godinama- kazala nam je autorica, koja je knjigu obogatila i svojim crtežima, koji dočaravaju posavsko selo i njegove običaje.

-Ovo je prije svega knjiga o mom djetinjstvu, no tu su prikazani i običaji koji su u to vrijeme bili održavani, a kojima je meni pričala moja baka i moje sugovornice- naglašava Štefica i uz smiješak nam otkriva kako se Veleševec iz njezine mladosti i ovaj danas jako promijenio.

Velika vrijednost knjige

Jezikoslovac Đuro Blažeka istaknuo je kako je važnost ove knjige izrazito velika.

-Govor Veleševca je vrlo tipičan kajkavski govor koji pripada turopoljsko- posavskom narječju. Taj govor predstavlja kajkavsko narječje koje polako ide prema štokavskom narječju, ali zadržava sve njegove osobine. U ovoj knjizi pažljivo su zabilježeni svi naglasci i sva mjesta naglasaka, kao i značenja svih riječi za koje prosječni kajkavac ne bi pogodio što znače ili mlađi stanovnici ovog kraja. Upravo zbog toga, ova knjiga predstavlja izuzetnu lingvističku vrijednost- naglasio je Blažeka, koji vjeruje kako knjiga može itekako koristiti i nastavnicima u ovome kraju kako bi čuvali jezičnu baštinu.

-Iskreno, malo mjesto ima ovako lijepo uređenu knjigu koja opisuje njihov govor.

Za urednika knjige, Stipu Bilića knjiga “Čez moje sele”, knjiga ima posebnu važnost, jer u Hrvatskoj postoji izuzetno malo knjiga o govoru Posavine i Turopolja.

-Ova knjiga spada u jednu od rijetkih za koju ja znam da je napisana na izvornom jeziku osobe koja je rođena i odrasla upravo u tom mjestu. Ja vjerujem da je ovo samo poticaj i da se drugi uključi kako bi bilo još ovakvih knjiga kako bi se sačuvao govor koji sve više nestaje. Ovo je jedan veliki spomen na ta davna vremena i upravo tu leži vrijednost ove knjige- istaknuo je Bilić.

Pisana riječ ostaje

Promociju knjige pjesmom i plesom uveličao je KUD Veleševec.

-Nekad davno mi smo imali igrokaz Čevanje perja i kada smo vidjeli da je Štefica to opisala u svojoj knjizi, to nam je bilo jako drago tako da smo odlučili to barem malo dočarati i večeras- kazala je predsjednica KUD Veleševec Nevenka Vučin.

Veliku pomoć u realizaciji knjige Štefica Dianežević imala je od Općine i načelnika Ervina Vujica, kojem je neizmjerno drago što je općina dobila još jedno značajno djelo, kojim se čuva bogata povijest ovog posavskog kraja.

-Imamo dosta tih pisanih tragova koji su nam vrlo bitni, jer pisana riječ i knjiga ostaju zauvijek- istaknuo je načelnik Ervin Vujica.

Uz tiskano izdanje knjige dolazi i zvučni zapis, čime je knjiga dobila dodatnu vrijednost.